Jump to content
Sign in to follow this  
Segan

[Poprawiony] Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo 01

Recommended Posts

Tytuł Anime:  Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo
Link do odcinka: https://www.cda.pl/video/4015321a7
Gdzie jest błąd (podaj w przybliżeniu minutę):

1:18 - Napisy źle zsynchronizowane z japońskim odpowiednikiem. Imię i nazwisko bohater pojawia się na ułamek sekundy, bez pauzy nie da się go odczytać.
1:36 - Stalkerka schowana za krzakiem 😛
1:45 - Podobnie jak poprzednio tyle że tym razem dotyczy innej postaci.
3:08 - Stalkerka za drzwiami 😛
3:55 - I ponownie błąd jak w poprzednich. Tym razem tyczy się przewodniczącej.
6:17 - Stalkerka schowana za kolumną 😛
6:57 - Stalkerka schowana za drzewem 😛
8:16 - Nie rozumiem co bohater mówi w tej ciemnej scenie po wyznaniu miłości.
9:25 - Stalkerka znów chowa się za drzewem 😛
10:17 - Stalkerka chowa się w tłumie 😛
12:27 - I znów Stalkerka chowa się za drzewem 😛
14:46 - Napis nie mieści się w kadrze
17:30 - Tekst o masakrze powtarza się 2 razy
18:05 - Bohater mówi "...tu też mamy sherlocka" gdzie lektor mocno akcentuje "C" i brzmi to dość dziwnie. Proponuje to napisać tak jak lektor ma to wypowiedzieć, np: "... tu też mamy szerloka".
20:15 - Znowu błąd ze źle zsynchronizowanymi napisami przy przedstawianiu postaci.
21:30 - Trochę za głośna oryginalna ścieżka dźwiękowa i trudno zrozumieć co dziewczyna mówi o kurierze. Ogólnie to w całym anime trochę za cichy lektor.
22:20 - Chłopak mówi: "Teraz działacie schematy komedii romantycznej", Zdanie trochę bez sensu w wykonaniu lektora. Ne wiem czy tam jakieś przecinki, myślniki czy inne znaki interpunkcyjne nie występują ale lektor to czyta tak jakby wszystko pomijał. Przerobił bym tą kwestię jakoś i pod pasował do lektora by to się bardziej kleiło.
22:35 - Dziewczyna mówi: "Chciałam porozmawiać z Hydem", lektor lepiej by to przeczytał gdyby było to napisane: "Chciałam porozmawiać z Hajdem".

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...