Skocz do zawartości
Wiadomości AnimeNi
  • Rekrutacja na Tłumacza, Korektora, Uploadera, Pomocnika, Redakotra OTWARTA! Zapraszamy do składania podań! (KLIK)
  • Lista Projektów AnimeNi (KLIK)

    Podanie na korektora stylistycznego


    Rekomendowane odpowiedzi

    Imię: Rafał

    Wiek: 49 lat

    Zainteresowania: Rozwój naukowo-techniczny, psychologia, socjologia, ekonomia, literatura SF, ostatnio anime (ostro przesegregowane)

     

    Propozycja techniczna:

    Objęcie na czas próbny stanowiska korektora stylistycznego wybranych tytułów. Działalność taka polegałaby na edycji ostatecznej wersji tłumaczenia (już po korekcie tłumacza) a przed przekształceniem jej w plik audio.

    Tak opracowane odcinki byłyby w jawny sposób oznaczone a użytkownicy forum zostaliby poproszeni o ocenę, czy chcą taką korektę, czy nie. Proponuję ustalić okres testowy na 2 do 3 tygodni. Po tym czasie nastąpiłoby rozstrzygnięcie co do ewentualnej naszej dalszej współpracy wraz z wystawieniem publicznej oceny moich działań. Można by (co proponuję i preferuję) przez okres próbny emitować wersje wszystkich korygowanych przeze mnie odcinków sprzed i po korekcie stylistycznej, aby użytkownicy mogli porównać i wybrać tę wersję, która będzie im bardziej pasować.

    Proponuję następujące tytuły do edycji stylistycznej podczas okresu próbnego (nie proponuję zbyt dużo, aby nie zaburzać zbytnio pracy zespołu):

    1. Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari

    2. Ore dake Haireru Kakushi Dungeon

    • Like 2
    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    • Administrator
    Właściciel

    Zgłoś się do mnie na PW na discordzie w celu dogadania szczegółów.

    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    ×
    ×
    • Dodaj nową pozycję...